although と but は、どちらも「〜だけれども」と予想に反する内容をつなげます。そのため、日本語の感覚で Although A, but B と両方を置きたくなります。しかし、標準的な学校英語では、although が譲歩の節を導く形か、but が二つの内容を対照させる形のどちらかを選びます。この記事では、役割と語順を比べ、同じ内容を二通りに書き換えます。
基本ルール
although は「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という譲歩の節を導きます。Although it was early, the station was crowded. は「早い時間でしたが、駅は混んでいました」です。早ければ空いているという予想に反する結果を主節で述べています。
although 節は後ろにも置けます。The station was crowded although it was early. です。基本的な意味は同じですが、どちらの情報を先に示すかが変わります。従属節を文頭に置くときは、学校英語ではコンマで主節と区切ります。
but は、対照的な二つの内容を A, but B の順でつなぎます。It was early, but the station was crowded. は、早いという事実と混雑していたという予想外の事実を並べています。but の前後には、それぞれ主語と動詞を持つ内容を置けます。
標準的な学校英語では、一組の対照を示すために although と but を重ねません。Although the box was heavy, but Mei carried it alone. では役割が重複します。but を外すか、although を外して二つの節を but で結びます。
although は一方の内容を譲歩として扱い、主節を中心に置きます。but は二つの内容を並べて対照させます。日本語訳が同じでも文の構造は異なるため、文頭の形と接続詞の位置を確認します。
作り方・使い方
まず二つの内容を分けます。「箱は重かった」と「メイは一人で運んだ」なら、重ければ一人で運びにくいという予想があります。although で前半を譲歩にすると、Although the box was heavy, Mei carried it alone. です。but は加えません。
同じ内容を but で表すなら、The box was heavy, but Mei carried it alone. とします。前半と対照的な後半の前に but を置きます。両方の節に主語と動詞があります。
although 節を後ろへ置くと、Mei carried the box alone although it was heavy. です。この it は箱を指します。節の位置が変わっても、一つの文に although と but を両方置く必要はありません。
although と似た though もありますが、まずは although + 主語 + 動詞 の節を確実に作ります。despite や in spite of は後ろに名詞などを取る別の形なので、この記事の範囲では扱いを広げません。
見直しでは、どの二つが予想と反対なのかを説明し、although か but の一方だけを選びます。次に両方の節に主語と動詞があるか、文頭の従属節の後ろにコンマがあるかを確認します。
例文
Although it was early, the station was crowded. は「早い時間でしたが、駅は混んでいました」です。早ければ空いているという予想に反する結果を示しています。
It was early, but the station was crowded. も「早い時間でしたが、駅は混んでいました」です。but が二つの節を対照させています。
Although Riku was tired, he finished his homework. は「リクは疲れていましたが、宿題を終えました」です。疲れていた事実を譲歩として先に置いています。
The test was difficult, but Aya answered every question. は「テストは難しかったですが、アヤはすべての問題に答えました」です。難しさから予想される結果と、実際の行動が対照的です。
We enjoyed the picnic although the weather was cold. は「天気は寒かったですが、私たちはピクニックを楽しみました」です。although 節を主節の後ろに置いています。
よくある間違い
誤りの Although the box was heavy, but Mei carried it alone. は、一組の対照に二つの接続詞を重ねています。正しくは Although the box was heavy, Mei carried it alone. または The box was heavy, but Mei carried it alone. です。
誤りの Although was raining, we played outside. は、although 節の主語がありません。正しくは Although it was raining, we played outside. です。譲歩の節にも it + was raining という主語と動詞が必要です。
Although Ken likes soccer, he watches soccer every week. は文法的な形ですが、通常は二つの内容に予想外の対照がなく、although が不自然です。「好きなので毎週見る」なら Ken watches soccer every week because he likes it. のように理由を表します。構造の正しさと意味関係を分けて確認します。
誤りの The room was small although, we could all sit down. は、although の位置とコンマが不適切です。Although the room was small, we could all sit down. または The room was small, but we could all sit down. とします。
確認問題
Although it was raining, but we went for a walk.を、althoughを残して正しい文に直してください。- 「その本は長かったですが、私は2日で読み終えました」を、
butを使って英文にしてください。 Although Yui was nervous, she gave a clear speech.を、同じ意味のbutの文に書き換えてください。
解答
Although it was raining, we went for a walk.です。althoughが譲歩を示すため、同じ組のbutは外します。The book was long, but I finished it in two days.です。長かった事実と、短期間で読み終えた結果をbutで対照させます。Yui was nervous, but she gave a clear speech.です。二つの節を並べ、対照的な後半の前にbutを置きます。
まとめ
although は「〜だけれども」という譲歩の節を導き、Although A, B や B although A の形を作ります。but は A, but B の順で二つの内容を対照させます。標準的な学校英語では、一組の対照に二つを重ねず、どちらか一方を選びます。文法の形だけでなく、二つの内容が本当に予想と反対の関係かも確認しましょう。
